B.O. de cloture : Cali - Je m'en vais

Rhâ ! Aujourd’hui, cour d’anglais… Je dois donc arrêter mon matage intensif de SCRUBS pour aller en cours…

SRUBS est une série qui m’a été conseillée par des amies en Fac de médecine. Verdict ? J’adore !! Cette série est vraiment excellente, et je bouffe les épisodes les uns après les autres ! En en parlant à des camarades, certains ont parus intéressés, jusqu’à ce que je déclare regarder tous les épisodes en V.O.

Là on est passé dans le « Vade Retro Anglophone ! », d’où le débat du jour : Faut-il regarder les films/séries en Version Originale, ou en Version Française !

Bon, je vous livre mon sentiment comme tel : pour moi, c’est V.O. forever !

Tout simplement car je trouve la plus part des traductions françaises assez moyennes, et ne parlons pas des doublages !!! Je crois qu’une oeuvre cinématographique a été conçue de façon spécifique dans le cerveau de son auteur et que changer les dialogues dénature l’œuvre en question…

Ainsi, la plus part des français se sont bidonnés devant les répliques moisies de Matrix, alors qu’elles passent sans problèmes en V.O. Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres !

Pour les séries hyper Américaines (comme le dit SCUBS ou autre Desperate Houswifes) le passage en Français fait perdre toute la saveur des jeux de mots cyniques, et des expressions cassantes, intraduisibles.

Il en vas de même pour les produits autres qu’anglophones : par exemple, les mangas ! Là on touche à une autre culture diamétralement opposée, et le doublage en est d’autant plus périeux et catastrophique. Il m’est arrivé la même chose avec Volver, d’Almodovar : une langue aussi véloce que l’espagnol, ne peut que souffrir d’un passage dans une autre langue.

Quelles exceptions ? Les films d’enfances ! Oui, les films que j’ai vus des centaines de fois depuis tout jeune, et dont je connaît les répliques à la virgule prêt, je ne peut les voir en V.O. L’habitude fait que, si je les regarde autrement qu’en V.F., je trouve que ça sonne faux !

Bref, dès que je peut, je fonce à la V.O. (ce qui déplait à chérie qui n’aime pas se prendre la tête avec les sous-titres dans un moment de détente… Mais je vais la convertir… Gniac !), mais une chose est sure, mieux vaut avoir un niveau d’anglais potable, pour apprécier les détails linguistiques…

Moralité : préférez la V.O. des films Français ! ….Ok, je sors…

Meuh !

Lecteur, aujourd’hui nous faisons des suppositions.

Supposons donc que toi, lecteur, tu fasses des études dans une ville A… Supposons ensuite que ces études soient un peut particulières, et que, environ tous les mois et demis, tu doives aussi travailler au sein d’une entreprise, dans une ville B.

Admettons toutes ces données… Que puis-je alors te dire lecteur ? Et bien tout simplement : FELICITATIONS !! Tu es une étudiant en alternance…. Et pour toi, les ennuis commencent !

Oui car, qui dit alternance, dit deux villes (A et B… supposons par exemple La Rochelle et Angoulême dans mon cas – éloignées certes, mais je ne suis pas le moins bien lotit croyez moi !)  et donc deux lieux de vie. Ceci implique : 2 apparts, avec tout en double dedans !!!

Mais, me direz vous, ça ne sert à rien de tout avoir en double, il suffit de transporter les affaires d’une ville à l’autre ! C’est le partit que j’ai pris, mais ce n’est pas toujours facile : car tous les mois et demis, on se paye un déménagement !

Je laisse donc derrière moi seulement la vaisselle, les meubles et l’électroménager : le reste j’embarque !

Ceci donne en général des fins d’alternances un peut sportives comme par exemple, la fin de le semaine dernière pour moi.

Ainsi il ne faut pas oublier :

-         De vider les placards, et de récupérer tous les habits, en étant prévoyant ! Oui car il faut voir loin : je parts peut-être au ski dans 1 moi et demi, il ne faut donc pas oublier les bonnets, les lunettes etc. car je ne retournerais pas dans l’autre appart d’ici là ! De plus, vus le temps plus qu’incertain en ce moment, j’ai du emmener toute ma garde-robe…

-         De vider le frigo et autres étagères de bouffe : deux semaines avant le départ, il faut se mettre à bouffer tout ce qui ne sera pas transportable. De plus, il faut prévoir de quoi manger une fois arrivé dans le nouvel appart : pas moyen de faire les courses un dimanche soir à l’arrivée du week-end !

-         De faire les sélections de CD/DVD : il n’y a pas Internet dans l’autre appart, il vaut mieux avoir de quoi combler les soirée vides.

-         De prendre l’ordi portable (indispensable à la survie du Geek loin de chez lui ! Surtout quand on a ni TV, ni lecteur DVD)

-         De prendre la literie (Et oui !)

-         De prendre tout ce qu’on aurait tendance à oublier : les chargeurs (télphone portable – Nintendo DS), les clés (capital !!!), les papiers du chats pour l’opération en vue etc.

-         De prendre le chat en question… (Hum, dan tous les cas elle se rappelle gentiment à mon souvenir par des « MIAAAOUUU » plaintifs régulièrement en époque de départs)

-         De prendre bien d’autres choses encore !

Avant de partir, il faut également faire les opérations de débranchages du matos électrique, coupages de chauffe-eau, dégivrage de frigo, mise des radiateurs en « hors-gel »…

Enfin bref, c’est une opération de grande envergure, qui se prépare plusieurs jours durant… Facile me direz-vous… Certes ! Mais tous les mois ou mois et ½, ça fatigue… Ca fatigue beaucoup !

Ce coup ci, tout c’est bien passé (à part un oubli de serviette embêtant au moment de la douche !)

Allez, Meuh à tous ! I am back in Angoulême !!!!

(Titre dédicace aux Fans de Shrek)

Ca y est ! C’est la fin de l’alternance à La Rochelle  : je dois repartir à Angoulême jusqu’au 26 Février. Comme d’hab, je n’aurais pas le net directement, donc je ferais de mon mieux pour poster aussi souvent que possible. (Quitte à pirater le réseau de l’école, j’en fais le serment  !!)

Je voulais faire un article exposant les milliards de choses à faire quand on doit changer d’appart mensuellement comme moi, mais vu que j’ai du faire ces choses ben… Je n’ai pas eu le temps !

Donc, je grille une citation que je gardais pour un grand jour, car je l’aime beaucoup !

« Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup. »

Alphonse Allais

Allez, Bon week-end les gens, et  à lundi (j’espère). MEUH !!

Et oui, les meilleures choses ayant une fin (sauf le saucisson qui en a deux), la défi-sapin c’est clôturé hier…

Défi-Sapin : dernier jour

Au Gérard, doux Gérard… Cela fait plus d’un moi que du habite mon appartement… (ton arrivée : http://manumeuh.over-blog.com/article-4865301.html)

Tu resteras dans ma mémoire comme mon tout premier sapin personnel.

Au Gérard, doux Gérard… Tu avait perdu de ta superbe ces derniers temps. Tes branches étaient plus tombantes, plus ternes, mais ta magnificence éclatait toujours aux yeux de mes visiteurs.

Au Gérard, doux Gérard,

Toi mon sapin adoré,

C’est aujourd’hui que tu pars,

Vers cette déchetterie si dure à trouver.

Toi Sapin en mal d’amour,

Je t’ai accueilli en mes murs,

Ca n’a pas été facile tous les jours,

Et Yuna n’y est pas pour rien, ça c’est sur !

Mais toujours tu as embelli mon espace,

Tes guirlandes brillaient de milles éclats,

Et je te promet que, quoi que l’on fasse,

Un sapin aussi beau, j’ai rarement vu ça !

En bonus, en cette fin de Défi-Sapin, une petite photo du départ de Gérard, juste ne avant le dernier trajet vers la déchetterie…

Le Départ de Gérard